Camping in a Garden

It has been a long time since I slept in a tent, but when the opportunity came up again, I didn't hesitate to jump into it. I have quite a bit of experience in sleeping in tents during various seasons, due to my teenage years spent in scout camps, but this time it was a little different. We slept at a friend's garden! The technology wasn't so far away, but I'm glad that we were quite distant enough from the city lights that we could even see the milky way, and lots of stars without saying. I'm hoping for another camping experience soon!

Il y a longtemps depuis que j'ai dormi dans une tente, mais quand l'occasion s'est présentée de nouveau, je n'ai pas hésité à sauter dedans. J'ai un peu d'expérience à dormir dans des tentes pendant plusieurs saisons différentes, grâce à mes années d'adolescence passées dans les camps de scouts, mais cette fois c'était un peu différent. Nous avons dormi dans le jardin d'un ami! La technologie n'était pas si loin, mais je suis contente que nous étions tout à fait assez loin des lumières de la ville que nous pourrions même voir la voie lactée, et beaucoup de stars sans dire. J'attends une autre expérience de camping bientôt!

"This earth will grow cold, 

a star among stars 

             and one of the smallest, 

a gilded mote on blue velvet-- 

        I mean this, our great earth. 

This earth will grow cold one day, 

not like a block of ice 

or a dead cloud even 

but like an empty walnut it will roll along 

        in pitch-black space...

You must grieve for this right now 

--you have to feel this sorrow now-- 

for the world must be loved this much 

                             if you're going to say "I lived"..."

                --Nazim Hikmet, On Living

After Lake

After our lake outing, we've chilled out at a friend's house. I adored the view from his window which looks to a fortress on the hill. It would be such a joy to sip your tea looking at that view (hmm..time for me to live in a more airy and scenic house I suppose). It was rainy outside, so we profited staying indoor by playing cards and watching some Top Gear episodes (I'd never seen it before, now I'm looking forward to watch another episode, do you know it?)

Après notre sorti au lac, nous avons décompressé chez un ami. J'ai adoré la vue depuis sa fenêtre qui voit une forteresse sur la colline. Ce serait une grande joie de siroter votre thé en regardant ce point de vue (hmm..le temps pour moi de vivre dans une maison plus spacieuse et pittoresque, je suppose). Il pleuvait à l'extérieur, donc nous avons profité en restant à l'intérieur en jouant aux cartes et regardant quelques épisodes de Top Gear (je n'avais jamais vu cette série avant, maintenant je suis impatiente de regarder un autre épisode, le savez-vous?)

"Alone, their fragments shored against the ruin or revelation
that was sure to come, breathing in their secret atmosphere,
repeating them until they almost seemed my own.
We like to think our lives are what they study to become,
and yet so much of life is waiting, waiting on a whim.
So much of what we are is sheer coincidence,
like a sentence whose significance is retrospective,
made up out of elementary particles that are in some sense
simply sounds, like syllables that finally settle into place."
-- John Koethe, Ninety-Fifth Street

Velvet Grounds

Hello there!